| 30.05.2022 |
8:59:34 |
一般 |
tighten up loans |
закрутить кредиты (When the Chinese government actually forced large banks to tighten up loans to manufacturers in an effort to slow the economy, that put a further crimp in metal prices.  google.ru) |
| 12.03.2022 |
11:42:33 |
非正式的 |
hook |
затравка (
The hook is the nucleus of both a film and its screenplay. It is what grabs the viewer's attention, preferably in the first 5–10 minutes, as a reader might expect to find a literary hook in the first chapter of a novel. wikipedia.org) |
| 27.11.2020 |
14:33:46 |
英国 |
work yourself into a tizzy |
психовать (get in(to) a tizz(y) [informal] – To get into a nervous, confused, agitated, or excited state.
: He always gets in a tizzy before board meetings, so it's going to be a long couple of days. || The Internet got in a tizzy over his incoherent tweet. || The pop star's fans will get in a tizz when he arrives.) |
| 27.11.2020 |
14:33:46 |
英国 |
work yourself into a tizz |
психовать (get in(to) a tizz(y) [informal] – To get into a nervous, confused, agitated, or excited state.
: He always gets in a tizzy before board meetings, so it's going to be a long couple of days. || The Internet got in a tizzy over his incoherent tweet. || The pop star's fans will get in a tizz when he arrives.) |
| 27.11.2020 |
14:33:46 |
英国 |
get into a tizzy |
психовать (get in(to) a tizz(y) [informal] – To get into a nervous, confused, agitated, or excited state.
: He always gets in a tizzy before board meetings, so it's going to be a long couple of days. || The Internet got in a tizzy over his incoherent tweet. || The pop star's fans will get in a tizz when he arrives.) |
| 23.10.2020 |
21:27:22 |
一般 |
lurid |
откровенный (в значении full of sexual details) |
| 25.08.2020 |
18:08:23 |
一般 |
tear someone off a strip |
устроить разнос |
| 13.12.2019 |
17:36:59 |
一般 |
tide someone over |
заморить червячка (It'll tide you over till lunch) |
| 15.02.2019 |
22:52:08 |
一般 |
have one gasping for breath/ air |
перехватить дыхание |
| 15.02.2019 |
22:51:48 |
一般 |
take one's breath away |
перехватить дыхание |
| 2.01.2019 |
16:52:56 |
一般 |
rib |
спица (у зонта) |
| 4.12.2018 |
22:54:06 |
一般 |
one's hand was forced |
вынужденная мера (as in это была вынужденная мера) |
| 23.11.2018 |
14:54:38 |
一般 |
get right |
сделать как надо (With the Galaxy S6, Samsung got biometric unlocking right, but annoyingly with the Galaxy S8 things have become difficult and confusing.) |
| 19.11.2018 |
12:59:21 |
不赞成 |
knock yourself out |
флаг тебе в руки |
| 13.11.2018 |
0:31:18 |
一般 |
recover one's trust |
вернуть доверие |
| 13.11.2018 |
0:25:33 |
一般 |
not to measure up to |
не дотягивать |
| 13.11.2018 |
0:20:29 |
一般 |
I'll take you up on it |
так и запишем |
| 13.11.2018 |
0:18:33 |
惯用语 |
trade on |
сыграть на |
| 10.11.2018 |
1:22:04 |
惯用语 |
into the bargain |
до кучи (I think after what happened on campus they should ban all booze except beer and all hard drugs, and pot into the bargain.) |
| 10.11.2018 |
0:25:04 |
惯用语 |
inside track |
блат |
| 10.11.2018 |
0:18:42 |
一般 |
have/ has never had it so good |
лучше не бывает (as in у него дела лучше не бывает) |
| 21.09.2018 |
8:51:55 |
一般 |
strung up |
психованный |
| 19.09.2018 |
14:22:51 |
一般 |
high-strung |
психованный (US) |
| 9.09.2018 |
1:10:48 |
一般 |
resolve |
сила воли |
| 29.08.2018 |
13:27:24 |
俚语 |
string along |
разводить (именно несов. вид) drag someone along on a string of lies) |
| 4.08.2018 |
15:36:17 |
非正式的 |
chews |
жевательные конфеты |
| 4.08.2018 |
15:35:57 |
一般 |
be level with |
на одном уровне |
| 4.08.2018 |
15:32:04 |
一般 |
take a potshot at |
бросать камень в огород |
| 4.08.2018 |
14:45:14 |
非正式的 |
you don't have to go/ travel far afield |
далеко ходить не надо |
| 4.08.2018 |
14:43:22 |
一般 |
one of one's own |
свой (They thought of him as one of their own.) |
| 4.08.2018 |
14:43:22 |
一般 |
one of one's own kind |
свой |
| 4.08.2018 |
14:42:42 |
一般 |
cut down to size |
осадить |
| 4.08.2018 |
14:35:36 |
气象 |
blustery |
порывистый (ветер) |
| 4.08.2018 |
14:34:34 |
俚语 |
tea-brained |
тупой (употребляется особенно в отношении человека, мало понимающего в политике) |
| 4.08.2018 |
14:34:34 |
一般 |
in the balance |
неопределённый (Its future remains in the balance) |
| 4.08.2018 |
14:34:11 |
一般 |
move into top gear |
набирать обороты |
| 4.08.2018 |
14:29:03 |
政治 |
to have (something) as one's pet policy or project |
носиться как с писаной торбой |
| 4.08.2018 |
14:28:09 |
|
proper Charlie |
right Charlie (разг.) |
| 4.08.2018 |
14:28:06 |
一般 |
cloud-cuckoo-land |
воображаемый мир ([mainly British, disapproval] If you say that someone is living in cloud-cuckoo-land, you are criticizing them because they think there are no problems and that things will happen exactly as they want them to, when this is obviously not the case.: I was living in cloud-cuckoo-land about my salary expectations.) |
| 4.08.2018 |
14:28:06 |
|
cloudcuckooland |
cloud-cuckoo-land |
| 4.08.2018 |
14:28:05 |
俚语 |
arse up |
запороть |
| 3.08.2018 |
15:55:19 |
非正式的 |
it's not bothering m |
не мешает (в вежливом ответе "он/ она/ оно мне не мешает", часто предваряется "I don't mind", "It's fine", "I'm okay with it" etc) |
| 3.08.2018 |
15:45:58 |
一般 |
stick out like a sore thumb |
торчать как шпала в огороде (Try not to stick out like a sore thumb, and behave like you know your way around the place.) |
| 3.08.2018 |
15:45:51 |
一般 |
generic name |
нарицательное имя |
| 3.08.2018 |
15:45:51 |
一般 |
generic term |
нарицательное имя |
| 3.08.2018 |
15:45:15 |
一般 |
put it down to something |
сделать скидку на что-то |
| 3.08.2018 |
15:36:37 |
一般 |
forget it |
да ну тебя |
| 3.08.2018 |
15:36:33 |
一般 |
lecture |
учить (перен.) |
| 3.08.2018 |
15:36:30 |
一般 |
you wish |
щас, разбежался |
| 3.08.2018 |
14:25:33 |
一般 |
roasting pan |
утятница |
| 3.08.2018 |
14:23:26 |
非正式的 |
put-down |
"наезд" (That was a snide little put-down) |
| 3.08.2018 |
14:21:53 |
一般 |
something wouldn't go amiss |
не будет лишним |
| 3.08.2018 |
14:04:09 |
一般 |
thrill |
острый момент (has more thrills than all of this summer's blockbusters put together) |
| 2.08.2018 |
22:22:53 |
一般 |
glazed-over look |
Остекленевший взгляд |
| 17.07.2018 |
17:44:08 |
广告 |
LED scrolling sign |
Бегущая строка |
| 20.06.2018 |
8:25:11 |
俚语 |
bum a fag |
стрельнуть сигарету (British English, не употребляется в США из-за разницы в значении слова fag)) |
| 26.05.2018 |
23:48:18 |
一般 |
skimp on |
жмотиться |
| 26.05.2018 |
17:25:30 |
一般 |
it's just a manner of speaking |
для красного словца (as in: это я так, для красного словца) |
| 16.02.2018 |
0:11:09 |
一般 |
go to town |
оторваться по полной |
| 9.12.2017 |
11:02:07 |
一般 |
coir |
Койра |
| 17.10.2017 |
18:01:51 |
一般 |
Resolves itself |
проходит само по себе |
| 25.09.2017 |
23:07:29 |
一般 |
a get-up-and-go kind of person |
лёгкий на подъём |
| 21.09.2017 |
13:18:10 |
一般 |
urban crazy |
городской сумасшедший |
| 21.09.2017 |
13:07:44 |
一般 |
urban madman |
городской сумасшедший |
| 18.09.2017 |
0:42:36 |
一般 |
do one's head in |
выносить мозг |
| 15.09.2017 |
22:27:21 |
一般 |
poor form |
Плохие манеры |
| 15.09.2017 |
22:20:12 |
一般 |
get a move on |
не тормози |
| 10.09.2017 |
18:41:46 |
说 |
moderation is the key |
все хорошо в меру |
| 7.09.2017 |
15:34:44 |
一般 |
Receiving blanket |
Конверт на выписку |
| 1.09.2017 |
12:42:05 |
一般 |
go stingy on someone/ something |
жмотиться |
| 27.08.2017 |
18:49:10 |
一般 |
mark somebody/ something down |
снизить оценку |
| 21.08.2017 |
19:46:41 |
一般 |
patient report form |
Сопроводительная для скорой |
| 11.08.2017 |
16:49:21 |
一般 |
sanitation worker |
дворник |
| 5.08.2017 |
21:46:14 |
惯用语 |
work/ iron out the kinks |
сгладить острые углы |
| 5.08.2017 |
21:42:29 |
一般 |
hang-ups |
"тараканы" |
| 5.08.2017 |
21:39:27 |
一般 |
hang-ups |
тараканы в голове |
| 24.07.2017 |
20:18:07 |
一般 |
shakedown |
развод на деньги |
| 22.07.2017 |
12:16:58 |
一般 |
at a pinch |
если прижмёт |
| 6.06.2017 |
23:15:42 |
一般 |
movement techniques |
сценическая пластика |
| 6.06.2017 |
23:15:42 |
一般 |
movement training |
сценическая пластика |
| 3.06.2017 |
10:46:25 |
一般 |
well-publicised/ high-profile affair/ romance |
громкий роман |
| 28.05.2017 |
23:22:31 |
说 |
once it's in writing, it's permanent |
что написано пером, не вырубишь топором |
| 28.05.2017 |
23:22:30 |
说 |
once it's in writing, it's never going away |
что написано пером, не вырубишь топором |
| 9.05.2017 |
14:25:48 |
历史的 |
musketeers |
стрельцы |
| 28.04.2017 |
16:21:33 |
具象的 |
brutal |
жесть (e.g. "the exam/ interview was brutal") |
| 26.04.2017 |
21:34:31 |
一般 |
vibrant language |
богатый язык |
| 15.04.2017 |
20:21:04 |
一般 |
they'll swallow any crap you feed |
ссы в глаза – божья рожа (them) |
| 12.04.2017 |
0:12:37 |
一般 |
be forcibly volunteered |
сделать в добровольно-принудительном порядке (и то, и другое должно читаться как "сделать в добровольно-принудительном порядке") |
| 12.04.2017 |
0:11:04 |
一般 |
be voluntold |
сделать в добровольно-принудительном порядке |
| 5.04.2017 |
22:24:44 |
非正式的 |
muck about |
валять дурака |
| 4.04.2017 |
21:30:35 |
非正式的 |
beanie |
пидорка |
| 3.04.2017 |
12:33:37 |
非正式的 |
have to show that one didn't get one's degree for nothing |
отрабатывать диплом (для контекста типа: их юристы не могут даже типовой договор просто так пропустить, отрабатывают свой диплом) |
| 23.03.2017 |
21:23:07 |
幽默/诙谐 |
contrivance |
рояль в кустах |
| 12.03.2017 |
0:23:22 |
一般 |
whatever turns you on |
чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало |
| 3.03.2017 |
15:13:02 |
一般 |
you can pee on his leg and tell him it's raining |
ссы в глаза – божья рожа (как обыгрывание выражения Don't pee on my leg and tell me it's raining) |
| 28.02.2017 |
12:24:35 |
历史的 |
Zealots of Piety |
Ревнители благочестия (en.wikipedia.org/wiki/Raskol) |
| 21.02.2017 |
10:11:27 |
一般 |
law code |
уложение |
| 14.02.2017 |
11:41:17 |
一般 |
council of the land |
совет всея земли |
| 8.02.2017 |
0:06:49 |
非正式的 |
have closure |
закрыть гештальт |
| 13.01.2017 |
22:10:48 |
一般 |
cursive workbook |
пропись |
